Ricerca a cura di Giovanna Eghenter, corrispondente per gli Stati Uniti per la rivista "Trentini nel Mondo".

Tale progetto e’ inteso a raccogliere informazioni sulle famiglie originarie del Trentino, Italia, ed ora residenti negli Stati Uniti. Chi fosse interessato a raccontare la propria storia o quella della sua famiglia e/o storia d’emigrazione negli Stati Uniti e’ pregato di compilare la scheda seguente.

Le storie raccolte saranno pubblicate sulla rivista "Trentini nel Mondo" distribuita, oltre che negli Stati 
 

Uniti, in altri 24 Paesi.

Si prega di notare che lo spazio disponibile variera’ a seconda della lunghezza della vostra risposta.


Research by Giovanna Eghenter, United States correspondent for the magazine "Trentini nel Mondo".

The intent of this project is to collect data on families who’s origin is Trentino, Italy, and now reside in the United States. Anyone interested in sharing their family history and/or story of emigration to the States is invited to fill out the following form.

The submissions selected will be published in "Trentini nel Mondo" magazine, with distribution not only in the United States but also in 24 other countries.

Please note that the space provided will adjust to the length of your response.


Questionario / Questionnaire

Cognome / Last Name

Nome / First Name

Data di Nascita / Birthday

Indirizzo / Address

Telefono / Phone 

Fax 

Email 

Luogo di origine in Trentino / Home town in Trentino

Quanti anni aveva quando e’ arrivato negli Stati Uniti? 
How old were you when you first arrived in the US?

Parla italiano?/ Do you speak Italian?

Data del suo arrivo o della sua famiglia negli Stati Uniti
Your or your family’s arrival date to the States

Ha mantenuto I contatti con la famiglia in Trentino?
Are you still in contact with relatives in Trentino?

Come e’ stato il suo adattamento alla vita americana?
How was your integration into the American way of life?

Quali difficolta’ ha incontrato?
What obstacles did you encounter?

Quanto tempo ha impiegato a sistemarsi?
How long did it take you to adjust and settle in?

Quanto spesso ritorna in Italia?
How often do you return to Italy?

Ha programmato di ritornare in Italia?
Have you planned to move back to Italy?

Desidera raccontare la storia della sua famiglia?
Would you like to share your family history?
Grazie per la collaborazione! / Thanks for your help!